XV МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИХ ДЕБЮТОВ
Дух огня Spirit of fire Най ангки
Дата проведения мероприятия
3 марта - 9 марта 2017
Русский English
Версия для слабовидящих
СЧАСТЛИВАЯ СЕМЬЯ (HAPPY FAMILY)
14+
СЧАСТЛИВАЯ СЕМЬЯ (HAPPY FAMILY)
Режиссер: ТИНА МАСТАФОВА (TINA MASTAFOVA)
Россия, 2015 г., 92 мин.
    День рождения главы семьи, все собираются на праздник. Каждый хочет сказать поздравительную речь, но в итоге никто не может удержаться и не высказать все, что думает на самом деле.

Birthday of the family head. The guests are coming for celebration. But none can stop saying what he thinks. Soon the feast reaches culmination.

ОНИ УШЛИ ОТ МЕНЯ (THEY ABANDONED ME)
14+
ОНИ УШЛИ ОТ МЕНЯ (THEY ABANDONED ME)
Режиссер: КИРА КОВАЛЕНКО (KIRA KOVALENKO)
Россия, 2015 г., 92 мин.
Молодая девушка-кабардинка, живущая со своей семьей в небольшом селе у трассы, ищет перемен, чтобы найти достойное место в жизни.

A young Kabardian girl living with her family in a small village near the highway, longs for changes that will help her fi nd a worthy place in life.

ЛЕГКАЯ ВИНА (MINOR GUILTY)
14+
ЛЕГКАЯ ВИНА (MINOR GUILTY)
Режиссер: МАЛИКА МУСАЕВА (МАЛИКА МУСАЕВА)
Россия, 2015 г., 92 мин.
Молодая девушка Марьяна возвращается после развода в родную деревню. С ней никто не общается, кроме загадочной соседки в мусульманском платке.

The young girl Mariana comes back to her native village following the divorce. No one interacts with her except for a mysterious neighbor in the Moslem kerchief.
АРМИЯ (ARMY  АРМЭ),
14+
АРМИЯ (ARMY АРМЭ),
Режиссер: ОЛЕГ ХАМОКОВ (OLEG KHAMOKOV),
Россия, 2015 г., 92 мин.
Сила – это благо, уверенность, защита. Но наступает такой момент, когда избыток этой силы убивает своего же владельца. После службы в армии молодой человек приезжает домой к отцу.
    
Power is a grace, a confi dence, it is a defense. But there comes a point when its excess is starting to kill its owner. A+ er military service a guy goes back to his hometown to see his father.
ДАМА ПИК (QUEEN OF SPADES)
16+
ДАМА ПИК (QUEEN OF SPADES)
Режиссер: ПАВЕЛ ЛУНГИН (PAVEL LUNGIN),
Россия, 2016 г. 120 мин
    Сюжет фильма основан на новелле Пушкина и опере Чайковского, но по сути это современный психологический триллер. Здесь завязываются в драматический узел судьбы трех человек, которые любят и мучают друг друга. Главная героиня – знаменитая в прошлом оперная певица София. Но она не намерена сдаваться, она хочет остаться дивой навсегда… В сумасшедшей гонке за собственной славой она манипулирует молодым оперным тенором Андреем, прототипом которого является пушкинский Германн, а также собственной племянницей, молодой и неопытной девушкой Лизой. Действие проигрывается дважды – в оперных          сценах с прекрасной музыкой Чайковского и в  реальной  жизни  с  игрой  в  казино,
театральными интригами и денежными долгами. В картине рассказывается история об азарте жизни, молодости, игре, ревности, страсти, любви и разрушающей жажде славы…  2 премии «Золотой орел»  Приз зрительских симпатий на МКФ «Темные ночи» в Таллине
The movie is loosely based on Pushkin’s novella and Tchaikovsky’s opera, but it is essentially a modern psychological thriller. The lives of three people who love and torture each other are dramatically intertwined. The main character is the once famous opera singer Sofi a. She won’t give up, she intends to stay a diva forever… In her insane quest for fame she manipulates the young tenor Andrei, modeled on Pushkin’s Germann, as well as her niece, the young and inexperienced Liza. The events take place twice: fi rst as scenes form the opera with Tchaikovsky’s marvelous music and then in real life with all the casinos, backstage scheming and money debts. It is a story of intense life, youthful vigor, gambling, jealousy, passions, love and the destructive lust for glory…  2 Golden Eagle Awards  Audience Award at the Tallinn Black Nights Film Festival.
ПРО НОСУХУ (ABOUT COATI)
ПРО НОСУХУ (ABOUT COATI)
Режиссер: АЛЕКСАНДРА СЛЕПЧУК (DIRECTOR, SCRIPTWRITER & DESIGNER ALEXANDRA SLEPCHUK)
РОССИЯ / 2015 / 6 МИН. / РИСОВАННЫЙ / ЦВЕТ (RUSSIA / 2015 / 6 MIN. / CARTOON / COLOR)
Даже существенные недостатки могут стать достоинствами, а тот,
кто смеялся над ними, признает их исключительную важность.

Even signifi cant fl aws can turn into merits. The one who used
to laugh at them, will recognize their exceptional importance.
ПРИЗРАК (A GHOST)
ПРИЗРАК (A GHOST)
Режиссер: НАТАЛЬЯ БЕРЕЗОВАЯ (DIRECTOR NATALIA BEREZOVAYA)
РОССИЯ / 2016 / 7 МИН. / 2D-КОМПЬЮТЕР / ЦВЕТ
Фильм сериала «Поросенок».
Дедушка-призрак просит Поросенка о помощи.

An episode from the series “Piggy”.
Grandpa – the Ghost asks the Piggy for help.
ПЛАКУЧИЕ КОНФЕТЫ (CRYING SWEETS),
ПЛАКУЧИЕ КОНФЕТЫ (CRYING SWEETS),
Режиссер: ЕКАТЕРИНА ГРОХОВСКАЯ (DIRECTOR EKATERINA GROKHOVSKAYA)
РОССИЯ / 2015 / 14 МИН. / 3D-КОМПЬЮТЕР / ЦВЕТ (RUSSIA / 2015 / 14 MIN. / 3D-COMPUTER / COLOR)
Фильм сериала «Защитники», главные герои которого объединились, чтобы препятствовать инопланетному вторжению, и назвали себя Защитниками. Защитница Кира изобрела новое оружие – «Плакучие конфеты», благодаря которому очередной план по захвату Земли провалился.

An episode from the series “Defenders”. Protagonists joined together to prevent an alien invasion. They call themselves Defenders. One of them, a girl named Kira, has invented a new weapon – crying sweets. Thanks to it the plan to conquer the Earth has failed.

ПАУТИНКА (COBWEB)
ПАУТИНКА (COBWEB)
Режиссер: НАТАЛЬЯ ЧЕРНЫШЕВА (DIRECTOR, SCRIPTWRITER & DESIGNER NATALIA CHERNYSHEVA)
РОССИЯ / 2014 / 4 МИН. / РИСОВАННЫЙ / Ч/Б (RUSSIA / 2014 / 4 MIN. / CARTOON / B&W)
Паучок и старушка живут рядом. Их внезапный конфликт оборачивается дружбой.

A little spider and an old lady live close to each other. Their sudden confl ict turns into friendship.
НЕВИДИМЫЙ СЛОН (AN INVISIBLE ELEPHANT)
НЕВИДИМЫЙ СЛОН (AN INVISIBLE ELEPHANT)
Режиссер: АНАСТАСИЯ СОКОЛОВА (DIRECTOR & SCRIPTWRITER ANASTASIA SOKOLOVA)
РОССИЯ / 2015 / 8 МИН. / РИСОВАННЫЙ, КОМПЬЮТЕРНАЯ ПЕРЕКЛАДКА / ЦВЕТ (RUSSIA / 2015 / 8 MIN. / CARTOON, COMPUTER CUTOUT / COLOR)
Фильм-метафора о детстве.

A metaphoric fi lm about childhood.
ДВЕ НЕДЛИННЫХ СКАЗКИ (TWO SHORT FAIRY-TALES)
ДВЕ НЕДЛИННЫХ СКАЗКИ (TWO SHORT FAIRY-TALES)
Режиссер: ЕЛЕНА КАСАВИНА (DIRECTOR ELENA KASAVINA)
РОССИЯ / 2015 / 15 МИН. / ПЕРЕКЛАДКА / ЦВЕТ
Фильм из цикла «Гора самоцветов». Коллаж из традиционных еврейских народных сказок.

A collage of traditional Jewish folk tales from series “The Mountain of Gems”.
ЛИСИЧКА, КОТОРАЯ УМЕЛА ИГРАТЬ НА СКРИПКЕ  (A LITTLE FOX WHO CAN PLAY VIOLIN)
ЛИСИЧКА, КОТОРАЯ УМЕЛА ИГРАТЬ НА СКРИПКЕ (A LITTLE FOX WHO CAN PLAY VIOLIN)
Режиссер: НАТАЛЬЯ НИЛОВА (DIRECTOR & SCRIPTWRITER NATALIA NILOVA)
РОССИЯ / 2015 / 11 МИН. / РИСОВАННЫЙ / ЦВЕТ (RUSSIA / 2015 / 11 MIN. / CARTOON / COLOR)
Фильм альманаха «Зеленое яблоко» о лисичке, которая умела замечательно играть на скрипке. И вот к ней приходит слава, которая никогда не обходится без последствий...

A fi lm from the series “A Green Apple” about a little fox, a skillful violinist. At last she won fame which brought her a lot of problems.
ГАНС (HANS)
ГАНС (HANS)
Режиссер: РИНАТ ГАЗИЗОВ (DIRECTOR RINAT GAZIZOV)
РОССИЯ / 2015 / 6 МИН. / 3D-КОМПЬЮТЕР / ЦВЕТ
    Эпизод познавательно-развлекательного сериала «Шарлотта и Кваксон» повествует о том, как юная сыщица Шарлотта вместе со своим помощником лягушонком Кваксоном помогли потерявшемуся гусенку найти родителей.

An episode from the entertainment series “Charlotte and Kwakson”. It tells about a young private eye Charlotte and froggy Kwakson who helped the missed gosling to fi nd his parents.

«ПЕТТЕРССОН И ФИНДУС – МАЛЕНЬКИЙ МУЧИТЕЛЬ, БОЛЬШАЯ ДРУЖБА» (PETTSON AND FINDUS – A LITTLE NUISANCE, A GREAT FRIENDSHIP)
6+
«ПЕТТЕРССОН И ФИНДУС – МАЛЕНЬКИЙ МУЧИТЕЛЬ, БОЛЬШАЯ ДРУЖБА» (PETTSON AND FINDUS – A LITTLE NUISANCE, A GREAT FRIENDSHIP)
Режиссер: Али Самади Ахади
Германия, 2017, 86 мин.
    Старик Петтерссон живет на маленькой ферме в Швеции. Все свое время он посвящает уходу за курами. Как-то раз соседка Беда принесла ему в подарок коробку, полную бумаг, и кота, которого она нашла в лесу и спасла из лап охотничьего пса. Петтерссон назвал кота Финдус, и когда он научился говорить, они стали лучшими друзьями и зажили счастливо. Однажды Беда попросила Петтерссона забрать к
себе ее громкоголосого петуха, чтобы он не попал в суп злобного соседа. Самодовольный петух сумел завоевать сердца не только всех обитателей курятника, но и самого хозяина. Это очень огорчило Финдуса, который всегда боялся потерять своего лучшего друга.

Old Pettson lives all alone on a small farm in Sweden, where he spends his time feeding his hens. His neighbor Beda gives a box with lots of paper and a little tomcat as a present. She has found him terribly frightened in the woods and saved him from a hunting dog. Pettson christens the little cat Findus, and when Findus even begins to talk, they are perfectly happy and become the best friends. One day, Pettson agrees to take in a loud rooster from Beda so it does not end up in the cooking pot. Thus the conceited rooster not only wins the undivided attention of the hens, he is also stealing all of Pettson’s attention. This makes Findus very sad as he fears to lose his best friend.
«БОЛЬШАЯ» (МЕЧТА CHIDIYA)
8+
«БОЛЬШАЯ» (МЕЧТА CHIDIYA)
Режиссер: Мехран Амрохи
Индия, 111 мин.
    Два мальчика, 9-летний Шану и 7-летний Буа, живут в Мумбае вместе с матерью, которая в свои 35 лет успела перенести множество испытаний. Брат ее покойного мужа, живущий неподалеку, работает на киностудии. Он очень любит племянников, заботится о них и поэтому соглашается на просьбу сестры устроить мальчиков                      на работу. И хотя на съемочной площадке дела для ребят не нашлось, там они увидели, как играют                     в  бадминтон,  и  были  потрясены.
Теперь все их мечты только об этой игре. Братья покупают ракетки, сетку и даже строят корт. В фильме рассказывается прежде всего о том, как им удается достичь своей цели, что приходится пережить для реализации своей большой мечты. В какой-то момент судьба даже сыграет с ними злую шутку. Сможет ли их воланчик полететь?

Two kids, Shanu and Bua, aged 9 and 7 respectively, live in Mumbai with their mother Vaishnavi. Vaishnavi though only 35 has seen the worst that life can have to off er. Bali Bhai, Vaishnavi’s brother-in-law lives nearby. Vaishnavi asks Bali Bhai to get Shanu and Bua a job with him. Bali Bhai who himself is a spot boy in fi lm industry knows the enormity of the task he is up to, but his sense of belonging to the kids makes him to take the kids to his fi lm set. Though they do not get the job they get a shuttlecock. Their purpose of life is now to play chidiya. How diffi cult can it be? But sometimes it is the most ordinary, which is the hardest to accomplish. Buying racquets, getting a net and most of all making a court in the chawl is what they are able to do but accomplishing every event is a story to be told in itself. When all falls in place destiny plays the spoilsport. Will chidiya fl y?
«АНГЕЛ 2» (ANGEL OF THE LORD 2 / ANDĚL PÁNĚ 2)
7+
«АНГЕЛ 2» (ANGEL OF THE LORD 2 / ANDĚL PÁNĚ 2)
Режиссер: Иржи Страх
Чехия, 100 мин.
    Ангел Петронел все еще работает стражником у Небесных Врат, но считает, что он достоин лучшей доли. Его подстрекает извечный искуситель черт Урияш. Ведь достаточно сорвать яблочко с Древа Познания, и перед тобой откроются тайны, известные лишь Богу! Ссора Петронела с Урияшем приводит к тому, что бесценный фрукт падает на Землю. Непутевый ангел и его друг черт должны как можно быстрее найти яблоко и принести его обратно. Вечер накануне праздника святого Микулаша закружит их в причудливом вихре событий. И только пройдя все «земные» и «неземные» испытания, герои поймут, что путь к Познанию лежит прежде всего через познание самого себя и открытие силы дружбы, любви и способности прощать.

Angel Petronel is still a warden at Heaven’s Gate, but he believes he deserves more. He is further incited by the eternal tempter Urias, the devil. You merely have to pluck an apple from the Tree of Knowledge and the mysteries known to God alone will be unveiled to you. As a result of the quarrel between Petronel and Urias the invaluable fruit falls to earth. The hapless angel and his friend the devil must fi nd the apple and bring it back as soon as possible. The evening on the eve of St. Mikulas festival will draw them into a whirlwind of unusual events. Only a+ er going through all the earthly and celestial trials will the characters understand that to attain knowledge one should fi rst know himself and discover the power of friendship, love and the ability to forgive.
СЛОМАННАЯ КУКЛА (THE BROKEN DOLL)
6+
СЛОМАННАЯ КУКЛА (THE BROKEN DOLL)
Режиссер: НИКОЛАЙ ТАРХАНОВ (NIKOLAY TARKHANOV)
Россия, 2013, 26 мин.
    «Сломанная кукла» – документальная лента о судьбе девушки Веры, которая с детства мечтает выступать на сцене. Танец для нее – способ рассказать о своих переживаниях и надеждах, мыслях и чувствах. Но может ли человек с тяжелой формой инвалидности стать профессиональным танцором? Удастся ли героине победить все преграды и не сломаться духом в этой борьбе?
This documentary tells the story of Vera, who uses a wheelchair but dreams of becoming a dancer. Through determination, hard work and the support of friends and family, she learns to dance without any help and without her wheelchair. By the end of the fi lm she performs at a student festival with a troupe of professional dancers.
НЕ/СМОТРЯ НИ НА ЧТО (MEIN BLIND DATE MIT DEM LEBEN)
16+
НЕ/СМОТРЯ НИ НА ЧТО (MEIN BLIND DATE MIT DEM LEBEN)
Режиссер: МАРК РОТЕМУНД (MARC ROTHEMUND)
Германия, 2017, 111 мин.
    История, основанная на реальных событиях, о талантливом молодом человеке, который больше всего на свете мечтает о стажировке в самом престижном отеле Мюнхена. Ничто, даже внезапное ухудшение зрения, которое он сохраняет в тайне, не сможет встать у него на пути. Немного удачи, помощь друзей и вера в себя – вот рецепт его успеха.

The story is  based  on real-life  events. It  speaks
about a young talented man who dreams about training at the most prestigious hotel in Munich. Nothing can stop him, not even the unexpected deterioration in his eyesight, which he tries to conceal as best he can. A bit of luck, the assistance of friends and the belief in oneself make up the recipe for his success.
КАЖДЫЙ 88
26 мин.
КАЖДЫЙ 88
Режиссер: ДАРЬЯ ЛЕБЕДЕВА (DARIA LEBEDEVA)
Россия, 2015, 14+,
    Молодой советский солдат погибает на поле боя. Он хотел жить, но попал в другой мир, о котором не писали ни в одной книге. Все, чем он жил, все его ценности и воспоминания в прошлом. Ему остается только ждать билет в новую жизнь и надеяться, что он будет счастливым.

A young Soviet soldier died on battlefi eld. He wanted to live, but, instead, found out himself
in the world, which is not written in any book. Everything he lived for, his values and memories are no longer important. He could only wait for a ticket in a new life and hope it would be lucky.
ЗАБЫТОЕ
28 мин.
ЗАБЫТОЕ
Режиссер: АЛЕКСАНДР КОРОЛЕВ (ALEXANDER KOROLEV)
Россия, 2016, 12+,
    История любви, действующими лицами которой выступают неслышащие. Главный герой, режиссер театра жестов, подает заявление на развод, так как у него роман с актрисой. Его жена соглашается развестись при условии, что муж каждый день будет носить ее на руках. Куда именно, она не говорит.

“Forgotten”  is  a  love  story  about  two
people with hearing impairments. The main character is the director of a sign language theater who asks for a divorce from his wife since he has begun a love aff air with an actress in his theater. His wife agrees to give him a divorce, but with one condition: every day he has to carry her wherever she asks.
ДУХ В ДВИЖЕНИИ (SPIRIT IN MOTION)
12+.
ДУХ В ДВИЖЕНИИ (SPIRIT IN MOTION)
Режиссер: ОФИЯ ГЕВЕЙЛЕР, ЮЛИЯ БЫВШЕВА, СОФИЯ КУЧЕР (SOFIA GEVEILER, YULIA BYVSHEVA, SOFIA KUCHER)
Россия, 2015, 73 мин.,
    Официальный фильм XI зимних Паралимпийских игр в Сочи. Восемь сильнейших спортсменов из разных частей света сражаются за шанс попасть в Сочи и получить медаль высшей пробы, но сначала каждый из них должен победить своего самого серьезного противника – ощущение собственной инвалидности.
The offi cial fi lm of the Sochi 2014 Paralympic Winter Games. Eight of the strongest athletes from diff erent parts of the world are fi ghting for the chance to go to the Paralympic Games and win a medal, but fi rst each of them must defeat their most serious opponent – their own disability.
Я счастлив
18+
Я счастлив
Режиссер: Евгений Дакот
80 мин. Россия 2017
    Благодаря новым друзьям – раскованной бездельнице Лиле и ее брату, харизматичному режиссеру Захару – прилежный студент консерватории Артем перестает заниматься музыкой и бросает любимую девушку. Он с головой окунается в то, что раньше считал невозможным или запретным. Пока не осознает, что совершил ошибку. Лиля и Захар –
на самом деле не брат и сестра, а он – всего лишь часть их очередной игры.Артем решает вернуть любимую во что бы то ни стало. Но это не так-то просто.

Because of his new friends – the easy-going loafer Lilia and her brother, the charismatic director Zakhar – the diligent student of the Conservatoire Artyom gives up his musical studies and his girlfriend. He immerses himself in what he earlier considered impossible or forbidden. So far he does not realize his mistake. In reality Lilia and Zakhar are not siblings and he is no more than a pawn in their new game. Artyom is determined to bring back his beloved at all costs. But that is easier said than done.
Софичка
12+
Софичка
Режиссер: Кира Коваленко
78 мин. Россия 2016
Фильм по мотивам одноименной повести Фазиля Искандера. После двадцати лет сталинской ссылки в родную абхазскую деревню возвращается Софичка. Перед глазами проходит вся ее жизнь.

The movie is based on Fazil Iskander’s novel of the same name. A+ er a twenty-year Stalinist exile Sofi chka returns to her native Abkhazian village. All her life is reviewed.
Прикосновение ветра
12+
Прикосновение ветра
Режиссер: Ольга Веремеева и Елена Демидова
77 мин. Россия 2016
    Экспериментальный фильм, совмещающий в себе игровое и документальное кино. Съемки прошли в Бурятии – центре российского буддизма. В игровой истории московская актриса Юля отправляется на съемки фильма в далекую Бурятию. Она хочет найти там мужчину, которого             когда-то любила. Женщина смертельно больна,    но Бурятия дает ей второй             шанс. Одновременно с игровым сюжетом                    в фильме рассказывается реальная            история актрисы Юлии Ауг, которая, как  и
ее героиня, тоже впервые оказывается в этом необычном регионе России. Во время своего путешествия Юля попадает в буддийский дацан и идет к реальному ламе, чтобы узнать свою судьбу…Фильм раскрывает неповторимую атмосферу, природу и культуру Бурятии глазами трех женщин: главной героини фильма Юлии Ауг, автора и режиссера фильма Ольги Веремеевой и режиссера-документалиста Елены Демидовой.

Experimental fi lm, which combines fi ction and documentary scenes in one continuous narration. The shooting of the fi lm took place in Buryatia, a SouthEastern part of Russia that is considered the center of Buddhism in Russia. In the fi ctional story, a Moscow actress comes to faraway Buryatia to fi nd the man she once loved. She is terminally ill and Buryatia gives her a second chance. The real actress Julia Aug, like her character, is also in Buryatia for the fi rst time. During her journey, the real Julia, as well as her character, also fi nds herself in the datsan, she goes to a real Lama to fi nd out her destiny and receives unexpected answers… Film reveals the unique atmosphere, nature, and culture of Buryatia through the eyes and a European feminine point of view of the main character Julia Aug, the author and the director of the fi lm Olga Veremeeva, and also through the documentary camera of Elena Demidova.
Охотники
14+
Охотники
Режиссер: Александр Селиверстов
92 мин. Россия 2017
    Главный герой фильма под гнетом жизненных событий и обстоятельств погружается в мир собственных фантазий, которые самым причудливым образом начинают переплетаться с реальной жизнью, унося его все дальше от действительности.

The protagonist immerses in the world of own fantasies under pressure of life events and various occasions. In the most peculiar way the imagination begins to intertwine with real facts, taking him further and further from reality
Мой убийца
16+
Мой убийца
Режиссер: Костас Марсан
105 мин. Россия 2016
    Молодой оперативник Джулус расследует убийство девушки. Вскоре он находит подозреваемого, который признается в преступлении. Вроде бы справедливость восторжествовала, дело закрыто, но Джулус замечает странности и нестыковки в расследовании. Главный герой, несмотря на неодобрение начальства, решает подробнее разобраться в этом деле. Цепочка событий приводит его в поселение золотодобытчиков, где наружу всплывают новые тайны погибшей девушки…
The young police offi cer Julus is investigating the murder of a girl. Soon he locates the suspect who admits the crime. Justice seems to have triumphed, the case is closed, but Julus notices oddities and gaps in the investigation. Despite the boss’s disapproval the protagonist decides to take a closer look at the case. The chain of events brings him to a settlement of gold miners where new mysteries surrounding the dead girl are unearthed…
Кэрэл. Невидимая красота
12+
Кэрэл. Невидимая красота
Режиссер: Илья Портнягин и Валентин Макаров
90 мин. Россия 2017
    Кэрэл – это имя молодой певицы, делающей свои первые шаги на профессиональной сцене. Айтал – простой деревенский парень,            который сочиняет песни. Судьба свела их вместе на короткое якутское        лето, и они полюбили друг              друга. Казалось бы, ничто не           может помешать их счастью. Но неожиданно эти  отношения  нарушают  
планы окружающих и близких людей, ведь Кэрэл невероятно красива, а Айтал с детства абсолютно слеп.

Kerel is the name of a young singer making her fi rst steps on the professional stage. Aital is a simple village guy writing songs. Their paths intersected briefl y during a short Yakut summer and they fell in love. It seems nothing can interfere with their happiness. But suddenly their relationship is disturbed by the plans of their relatives and those around them because Kerel is incredibly beautiful while Aital has been totally blind since childhood.
Красный
16+
Красный
Режиссер: Николай Саркисов
86 мин. Россия, 2016
Иронический истерн, действие которого происходит в середине 20-х годов на юге послереволюционной России. Фильм рассказывает о бывшей дворянке, красном комиссаре и казаке, чьи судьбы переплетаются самым невероятным образом.

“Krasny” is a period “red western” set in the south of post revolutionary Russia. The fi lm tells a story about a noble woman, red commissar and a Cossack whose paths intertwine in a most unexpected way.
Источник
12+
Источник
Режиссер: Надежда Витальская
92 мин, Россия, 2016
    Иван, типичный житель современного мегаполиса, по работе приезжает в провинциальный город. По плану здесь на месте лесного массива будет построен туристический комплекс. Осматривая место для строительства в лесу, Иван встречает юную красавицу Алену и влюбляется в нее. Алена не похожа на тех девушек, с которыми Иван встречался раньше, он околдован ее свежестью и чистотой.
Вспыхнувшему чувству молодых людей мешает все: и власти города, и старший брат Ивана, и обстоятельства, складывающиеся не в их пользу. А самое главное – то, что они абсолютно из разных миров. Смогут ли они преодолеть все препятствия и быть вместе, ведь они такие разные?..

Ivan, a typical resident of the big city, visits a provincial town on a job assignment and falls in love with the young and beautiful Alyona. Everything gets in the way of the young lovers’ budding romance: the city authorities, Ivan’s older brother, and the circumstances prove to be not in their favor.
Искушение
14+
Искушение
Режиссер: Александр Тютрюмов
80 мин, Россия, 2016
    Говорят, любовь дороже денег, однако человек слаб, и порой ему трудно устоять перед столь великим соблазном. Неожиданная встреча молодой заблудившейся пары со старым скульптором в лесу и его предложение ценою в несколько миллионов долларов оказывается дороже любви, достоинства и человеческой жизни.
As the saying goes, love is more precious than money, but a human being is weak and at times fi nds diffi culty withstanding the great temptation. A chance encounter of a young couple lost in the woods with an old sculptor and his proposal worth several million dollars prove to be more precious than love, dignity and human life.
Завтра будет the same
18+
Завтра будет the same
Режиссер: Петр Ладен
66 мин, Россия, 2017
    Музыкальный фильм в форме части постапокалиптического мини-сериала. Не столь отдаленное будущее. Все человечество вымерло от охватившей его бессмысленной, неудержимой похоти. Время замерло. Остались только двое – Саша и Кирилл. Слившись подобно Саламкиде и Гермафродиту в исполняемой ими музыке, ставшей философским камнем, даровавшим   им   вечную   жизнь,  они
бродят по опустевшему городу, наполняя его музыкой, с миссией найти то исполнение, которое спасет человечество.Но для самих героев их миссия далеко не на первом месте. Кирилла и Сашу направляют живущие у них в головах и находящиеся в телепатической связи с ними Пэтти и Джимми. Главные герои фильма Кирилл Широков и Саша Елина – настоящие музыканты, составляющие ансамбль the same, специализирующийся на исполнении тихой музыки, взаимодействующей с конкретным временем и пространством.
Musical fi lm in a form of post-apocalyptic mini-series episode. Like august fl ies, trying to escape certain death, people before the apocalypse started to copulate, mindlessly and robotically. Insatiable lust reigned over senseless fl esh. Slaps, slurps and moans echoed across lands. It lasted for a long time, until every single one was completely exhausted. Then time stopped. The fi nal pause had come. Only two people remained untouched. Having merged, like Salmacis and Hermaphroditus, in music that gave them eternal life, they wander timeless, empty spaces. Their destiny – to save humanity. But humanity means nothing to them as it had failed to happen. Main characters of the movie, Kirill Shirokov and Sasha Elina, are real musicians and founders of “the same” ensemble, specialized at performing quite music related to certain space and time.
Блуждающие
14+
Блуждающие
Режиссер: Анна Симакова
85 мин, Россия, 2016
    Тоскана. Просторный дом на холме. Это умиротворенное прекрасное место вдали от мирской суеты. Рядом – аккуратная часовня. Наверное, так выглядит рай. К дому подъезжает машина – в ней супруги София и Платон, а также их шестилетний белокурый сын. Скоро сюда приедет человек, который разрушит эту семью...

Tuscany. Spacious house on the hill. This  is  a  lovely  peaceful  place  away
from the civilization. There is a neat chapel near the house. Probably, that’s how paradise  looks like. The car pulls up near the house – a couple, Sofi a and Platon, and their six-year-old  blond son are sitting there. In the same house moves in the man, who breakes up this family…
TURBO
16+
TURBO
Режиссер: Анна Ефремова
140 мин. Россия, 2017
    Turbo – это самая популярная жевательная резинка у детей СССР поколения 80–90-х. Главная героиня фильма Олеся – парикмахер-стилист по прозвищу Turbo. В детстве она собирала вкладыши одноименной жвачки. Ревнивый бойфренд Марат добавляет неординарности в ее благополучную на первый взгляд жизнь в Москве. Но, возможно, Олеся мечтала совсем о другом. Она  бросает  все и  оказывается
в тихой деревне в Крыму, где случайно знакомится с Богной, беременной румынкой, которая держит свою парикмахерскую на заброшенной АЗС, и Нильсоном, пожилым диджеем из США. Далее с Олесей происходят все более странные и пугающие события, сон перемешивается с реальностью. Высшая сила совершает рокировку и меняет героев судьбами. В итоге Олеся просыпается в Оушен- Сити (США), городе своей детской мечты, в роли американского диджея.

Turbo is a chewing gum that was popular among children in the USSR in 80’s-90’s. According to the story, Turbo is the nickname of the main character, Olesya. She is a young Russian woman, a fashion hair stylist in Moscow. Her boyfriend Marat, a cryptic Asian guy, adds to Olesya’s glamorous lifestyle, but memories from her childhood haunt her. She leaves her life behind and fl ees to a village in Crimea, where she meets a pregnant Romanian who owns a barbershop at an abandoned gas station, and another strange character who is a middle-aged DJ from the USA. Bizarre things start happening to Olesya, dreams and reality mix up in her mind. At one point Olesya and two other characters swap destinies. Olesya wakes up as the American DJ Turbo, in the USA, in the town of her childhood dreams.
Недолгая остановка
12+
Недолгая остановка
Режиссер: Тед Фендт
60 мин.США
    Маршрут Майка – от дома матери к пиццерии, где он работает, и обратно. Он предпочитает, чтобы все происходило само собой, без его участия. Но однажды старый школьный приятель Марк предлагает ему пожить в своей квартире в Филадельфии, пока будет путешествовать по Польше. Смена обстановки, перемена участи? Майк теперь бродит по другим улицам, но он остался прежним: новых знакомых и новые встречи он воспринимает с присущей ему инертностью и неуклюжестью.  «Недолгая
остановка» напоминает комедию, но Тед Фендт – из тех редких режиссеров, кто смеется не над своими героями, но вместе с ними. Его кино рождается из документального желания запечатлеть определенных людей и их стиль жизни. Фендт не скрывает нежности к актерам- соавторам, но в то же время передает и глубоко скрытый ужас перед жизнью. Сам он называет картину моральной историей в духе Эрика Ромера: «Можно сменить обстановку, но нельзя изменить самого себя».

Mike may always be wandering between his mom’s house in New Jersey and the pizza place where he works, but you’d hardly call him a man on the move. Mike’s no great conversationalist preferring to let things happen than making them happen himself. One day, opportunity knocks. An old school friend Mark asks Mike to take over his walking tour job and Philadelphia apartment during his trip to Poland. A change of season, a change of scene, a change of fortune? The streets Mike now wanders through are diff erent , but otherwise it’s the same old story: new people and new encounters, laced with the usual awkwardness and inertia. Ted Fendt’s miniature is not quite a comedy, nor quite a drama, but rather a moral tale: we can change our context, but we can’t change ourselves.
Зеленый, белый, зеленый
16+
Зеленый, белый, зеленый
Режиссер: Абба Т. Макама
102 мин. Нигерия.
    Юзома, Сегюн и Баба только окончили школу. Время от времени они наве- щают чудаковатого профессора, который пишет книгу об истории Нигерии. Заинтригованный его необычным стилем, Баба, сын состоятельных родите - лей, решает стать кинорежиссером и экранизировать трактат. Юзома, талант- ливый художник, несмотря на
трудное положение своей семьи, хочет помочь лучшему другу осуществить его мечту. Сегюн же мечтает уехать в Нью-Йорк к старшему брату и забыть о жизни в стране третьего мира. Ему совершенно не интересен проект Бабы, но и он присоединяется к друзьям от нечего делать. «Зеленый, белый, зеленый» головокружительно сочетает в себе подростковую комедию, комментарий к состоянию дел в Нолливуде и попытку познания страны и ее истории. Как передать память о гражданской войне и порой сюрреалистическое ощущение от жизни в стране, полной причудливых контрастов и классовых противоречий? Молодые герои не отчаиваются, им достаточно одного энтузиазма и самой простой кинокамеры.

Three friends, Uzoma, Segun & Baba, just graduated from secondary school and are on a long break before they all go to university. The boys occasionally visit a radical professor who is writing a book about the history of Nigeria titled “Green White Green”. Intrigued by professor’s unconventional witty style of storytelling, Baba from rich family decides to become a fi lmmaker and make a movie inspired by professor’s book. Uzoma from a poor background is a talented painter trying to make a name for himself. But he decides to help his best friend achieve his fi lmmaking dream. Segun is a western pop culture loving Nigerian kid who’s fed up with the 3rd world and has dreams of joining his older brother in New York. He’s indiff erent about Baba’s fi lm project but tags along because he has nothing better to do. The three boys and Uzoma’s girlfriend, Maggi, embark on a rollercoaster ride that will eventually lead them towards their individual path to self-discovery.
Дни Франции
18+
Дни Франции
Режиссер: Жером Ребо
Франция, 143 мин.,
    Однажды утром Пьер неожиданно покидает Поля. На своем автомобиле он бесцельно пересекает равнины и горы Франции. Пьер пользуется приложением Grindr на своем мобильном телефоне, с помощью которого можно знакомиться и назначать свидания. Однако Поль использует это же приложение, чтобы следить  за  Пьером.  Смогут  ли  они
вновь обрести друг друга после четырех дней и ночей разнообразных приключений – сексуальных и не только? «Дни Франции» – определенно не мелодрама и не только road movie, но, скорее, попытка экранизации страны.К топографии Жером Ребо, вопреки правилам киноиндустрии, подошел строго и даже каждую дорогу снимал ровно там, где по сюжету находится главный герой. Визиты и знакомства Пьера – не только путешествие по стране во всем ее разнообразии, но и по истории французского кинематографа, до сих пор хранящего драгоценные сокровища, которые нам только предстоит для себя открыть.

Early one morning, Pierre leaves Paul. At the wheel of his Alfa Romeo, he crosses the plains and mountains of France with no precise goal. Pierre uses Grindr, an app on his mobile phone that lists and locates dating opportunities for him. But Paul also uses it to follow Pierre more easily. A+ er four days and four nights of encounters – sexual or otherwise – will they manage to fi nd each other again?
В последние дни города
14+
В последние дни города
Режиссер: Тамер Эль-Саид
118 мин. Египет-Германия-Великобритания-ОАЭ
2009 год, центр Каира. 35-летний кинорежиссер Халид пытается снять фильм о родном городе, запечатлеть его душу. Но у героя наступают тяжелые времена. Однако с помощью друзей, которые присылают ему отснятый материал о жизни в своих городах – Бейруте, Багдаде и Берлине, он находит в себе силы продолжить работу. Тамер    
Эль-Саид снимал «В последние дни города» в турбулентные дни, предшествовавшие революции в Египте. А затем отложил материал, дал ему отлежаться, чтобы заново вернуться к сложным и противоречивым событиям недавнего прошлого. Документальный фон сам по себе теперь стал бесценным свидетельством. Но это и личное свидетельство, преисполненное горечи и меланхолии: в центре здесь растерянность и беззащитность отдельного человека перед тяжелой поступью Истории. В кинематографе существует жанр городской симфонии. «В последние дни города» в таком случае – реквием по любимому городу.
Алмазный остров
14+
Алмазный остров
Режиссер: Дэви Шу
101 мин. Камбоджа-Франция-Германия-Катар-Таиланд, 2016
    Алмазный остров – символ будущего Камбоджи, ультрасовременный рай для богатых, расположившийся на реке Пномпеня. Как и многие деревенские парни, 18-летний Бора приехал на стройку этой мечты девелоперов. Там он находит новых друзей и даже встречает своего харизматичного старшего брата Солея, пропавшего пять лет назад. Солей
показывает Боре волнующий мир благополучной городской камбоджийской молодежи с девушками, ночными клубами и бесконечными иллюзиями.
Новый район Пномпеня – мечта о новой стране, которая позволит совсем недавнее кровавое прошлое. Впрочем, возводят этот неоновый город те, кому никогда не доведется в нем жить. Дэви Шу никогда не забывает об этом чувстве горечи, но его все равно заслоняют те «сто дней после детства», что проживают сейчас герои (их сыграли настоящие подростки-непрофессионалы). Пусть их в будущее звать никто и не стремится, они все равно ещё ослеплены красотой окружающего мира, которую так виртуозно здесь воссоздал замечательный оператор Тома Фавель.
АДИЮХ (ADIYUKH)
14+
АДИЮХ (ADIYUKH)
Режиссер: МАРЬЯНА КАЛМЫКОВА (MARIANA KALMYKOVA),
Россия, 2015 г., 92 мин.
Проснувшись утром, родители замечают отсутствие своей единственной дочери Адиюх. Встревоженный отец начинает поиски девушки, одновременно пытаясь найти причину, толкнувшую ее на побег из дома.

Waking up one morning the parents notice that their only daughter Adiyukh
is not there. The father is alarmed and starts to search for the girl at the
same time trying to understand what pushed her to run away from home.
«ЩЕЛКУНЧИК И МЫШИНЫЙ КОРОЛЬ»
6+
«ЩЕЛКУНЧИК И МЫШИНЫЙ КОРОЛЬ»
Режиссер: Франк Стойе
Германия, 2017, 70 мин.
    Каждый год девочка Мари и ее младший брат Фриц ждут чудесный рождественский вечер и мечтают о подарках своего крестного Ансельмуса. На этот раз он приносит детям волшебную музыкальную шкатулку с множеством механических фигурок внутри и Щелкунчика, которого прячет под елкой. Перед сном           Мари находит эту уродливую игрушку.  Печальный  вид
Щелкунчика трогает ее сердце. В полночь девочка просыпается от странного звука, сопровождающегося боем часов. Она видит, что ожившего Щелкунчика атакует злобный Мышиный король. Мари прогоняет его, Мышиный король убегает, но обещает вернуться и расправиться со Щелкунчиком.

Like every year, Marie and her younger brother Fritz are looking forward to Christmas Eve and their godfather Anselmus, who brings them especially nice presents. This time it’s a magic box full of music and mechanical fi gures, as well as a Nutcracker hidden by Anselmus under the tree. Marie discovers this ugly wooden guy just before going to bed, and his sad look touches her heart. That same night the girl is awakened by a strange noise at the twel+ h stroke of clock. Downstairs in the living room the Nutcracker has come to life. But he is attacked by a sinister Mouse King. Marie angrily chases away the mouse king by throwing her slipper at him, but he threatens to come back and defeat the Nutcracker!
«ДЕТИ БАХА» (BACH IN BRAZIL)
12+
«ДЕТИ БАХА» (BACH IN BRAZIL)
Режиссер: Ансгар Алерс
Бразилия/Германия, 2017, 90 мин.
    Основанный на реальных событиях фильм рассказывает о том, что может случиться, если два аутсайдера с разных концов земли волею судеб встретятся. Мартен Брюклинг, бывший учитель музыки из Германии, получает в наследство подлинный нотный лист Иоганна Себастьяна Баха. Он             должен лично забрать                его в прекрасном бразильском
городе Ору-Прету. Однако Бразилия – страна не для приезжих. Именно там судьба приготовила герою массу сюрпризов. Любопытные обстоятельства заставили его заняться преподаванием музыки детям из колонии для несовершеннолетних. Выясняется, что музыка Баха и бразильские ударные инструменты очень даже совместимы! А еще герой знакомится с Фернандо, брошенным ребенком, живущим на улице. Оказывается, у этих двух людей больше общего, чем они могли себе представить...
Inspired by true events, this is a story about what happens when two outsiders from opposite corners of the world are thrown together… Marten Brueckling, a retired music teacher from Germany, has inherited an original sheet of music by Bach’s son. Marten has to collect the sheet in person in the beautiful Baroque city of Ouro Preto in the heart of Brazil. But Brazil is no place for beginners: funny circumstances drives him to teach music to the kids of a juvenile prison. Bach’s music and Brazil’s percussion instruments mix perfectly. One of the kids is Fernando, a lovable, abandoned boy who lived on the streets. But they discovers that they have more things in common as they thought…
ДЕЛО ЖИЗНИ. ЮГРА (LIFE WORK. YUGRA)
12+.
ДЕЛО ЖИЗНИ. ЮГРА (LIFE WORK. YUGRA)
Режиссер: НИКИТА ТИХОНОВ-РАУ (NIKITA TIKHONOV-RAU)
России 26 мин.,
    Проект «Дело жизни» стартовал в декабре 2015 года, в преддверии Года российского
кино, и основан на серии вдохновляющих короткометражных фильмов (эпизодов) –
историй о социальных предпринимателях нашей страны от первого лица. Проект состоит из 12 эпизодов, каждый из которых – картина социального предпринимательства в отдельно взятом регионе России. Вторая серия посвящена Ханты-Мансийскому автономному округу
– Югре. Территория здесь по большей части покрыта заболоченной тайгой, климат не предназначен для комфортной жизни человека. Истории людей, созидающих в этом суровом краю, вызывают особое восхищение.

The project “Lifework” was launched in December 2015 on the eve of the Year of Russian Cinema. It is based on a series of inspiring shorts (episodes) giving fi rst-person accounts by social entrepreneurs in this country. The project comprises 12 episodes each of which off ers a picture of social business activities in various regions of Russia. The second episode describes the Khanty-Mansiysk Autonomous Region – Yugra. The land is mostly swampy taiga, the climate is anything but comfortable for man. Stories of people carrying on creative work in such severe conditions arouse genuine admiration.
ДЕЖАВЮ (DEJAVU)
14+
ДЕЖАВЮ (DEJAVU)
Режиссер: РЕЖИССЕР ТАТЬЯНА ХОМУТОВА (TATIANA KHOMUTOVA)
Россия 43 мин.
Фильм-размышление о детях, которые в поисках счастливой жизни едут в большие
города. О том, как их встречают в Петербурге, что делают для того, чтобы вернуть не только домой, но и веру в добро и людей. А главное – в самих себя.

A cinematic meditation about children who move to cities in search of a happier life. It relates what is being done to bring them home and more importantly to restore their faith in the good, in the people and above all in themselves.
АНАНАС (PINEAPPLE)
16+
АНАНАС (PINEAPPLE)
Режиссер: ВЛАДИМИР РУДАК (VLADIMIR RUDAK)
Россия, 2016, 98 мин.
    Геннадий – неприметная и скрытная личность. Однако после травмы, полученной в автомобильной аварии, в его жизни все кардинально меняется. Он передвигается на инвалидной коляске и радуется тому, что возле него появляются люди, желающие ему чем-то помочь: интересуются делами и здоровьем, вовлекают в секцию паралимпийского спорта. Герой скрывает, что уже не нуждается в инвалидной коляске, которой он пользуется только на людях. Врачи разводят руками, списывая все на
психологическую травму. Через какое-то время Геннадий замечает, что кое-кто не прочь воспользоваться его положением вкорыстных целях. Конечно, не обойдется дело и без романтической линии.

Gennady is unobtrusive and secretive. But a+ er he is badly injured in a car crash his life changes drastically. He moves about in a wheelchair and enjoys the attention of peoplewho are willing to help him. They ask a+ er his health and his aff airs, persuade him to join a Paralympic sports club. The protagonist hides the fact that he no longer needs a wheelchair which he uses only in public. The doctors are at a loss, blaming the psychological trauma. Sometime later Gennady starts noticing that certain people are eager to make use of his situation to serve their own selfi sh ends. Most certainly somewhere romance will pop up.
Трясина
0+
Трясина
Режиссер: Марселу Феликс
71 мин. Португалия
    Она субтитрирует кино. Ей нужно срочно подготовить субтитры к фильму. Сюжет этого фильма отзывается в ней, но причины этого остаются для нас загадкой. А еще есть главный герой фильма внутри фильма, чьи мечты разрушаются. Там же появляются другие персонажи, они тоже грезят, но их мечты более сосредоточенны. И еще музыка, и
обещание музыки. И бесконечное блуждание по свету. Строгая структура «Трясины» выстроена на противопоставлениях: завод и природа, огонь и вода, замкнутость комнаты и простор леса. Перед нами фильм, который не боится размышлять о самой природе кино. Чем нас так завораживают записанные на камеру движущиеся изображения? Какие они вызывают у нас чувства, почему заставляют к ним возвращаться? Наконец, где находимся мы сами в мире, переполненном образами, подчас заменяющими реальную жизнь? Марселу Феликс приглашает на живописную прогулку, где можно – и нужно – затеряться в водовороте образов.

There’s a fi lm subtitler. There’s a fi lm she must urgently subtitle. There’s the plot of that fi lm, with which she relates on a level that will remain enigmatic to us. And in that fi lm within the fi lm there’s a main character, whose dreams are being devoured, and other characters, interested in dreams as well, but somewhat more focused. And there’s music, and a promise of music. Timelessly wandering through the world.

Тетраграмматон
18+
Тетраграмматон
Режиссер: Клим Козинский
65 мин. Украина, Израиль, Россия

    Комикс про супергероев-философов, которые попадают в разные передряги и пытаются произнести имя Бога. Фильм состоит из восьми эпизодов, каждый из которых сделан в своем особом жанре. Среди них есть детективы, вестерн, триллер, фильм-заговор, хоррор, комедия... Это фантастическое путешествие сквозь дебри разума.

A comic about superhero philosophers, who get involved in various predicaments and try to utter God’s name.The movie is made up of eight episodes, each in its own genre. There are detective stories, a Western, a thriller, a conspiracy movie, horrors and comedies… It is a fantastic voyage through the jungle of reason.

Последняя семья
18+
Последняя семья
Режиссер: Ян П. Матушиньский
124 мин, Польша
    Несмотря на жестокие фантазии и мрачные картины, художник Бексиньский – мягкий человек, готовый на все ради семьи. Его жена, католичка Зофья, старается сплотить родственников, но           сын Томаш все чаще угрожает покончить с собой и не               может сдерживать гнев. Бексиньский ведет хронику              их   жизни,   фиксируя на  камеру
повседневные радости и трагедии, смену эпох и неизбежные утраты.Ян П. Матушиньский обратился к реальной истории известнейшего в Польше сюрреалиста Здзислава Бексиньского. Это не традиционная биографическая картина, а семейная сага. Вселенная Бексиньских замкнута, несмотря на стремительно проносящуюся где-то рядом историю страны. Не бывает семейных саг, заканчивающихся счастливым финалом. Но «Последняя семья» полна надежды – возможно, благодаря Анджею Северину, актеру Вайды, передавшему то глубокое чувство достоинства, с которым можно встречать удары судьбы, но не терять подлинной страсти к жизни.

Beksiński is a gentle man with arachnophobia, despite his hardcore sexual fantasies and his fondness for painting disturbing dystopian works. Beksiński is a family man who wants only the best for his loving wife Zofi a, neurotic son Tomasz and the couple’s aging mothers. His daily painting to classical music eventually pays off and he makes a name for himself in contemporary art. Good Catholic woman Zofi a tries to hold the family together, but troubled son Tomasz proves to be a handful with his violent outbursts and suicidal threats. Their relief is brief when he starts dating women and becomes a radio presenter and movie translator, and the concerned parents must be on constant watch to prevent their son from hurting himself. But Beksiński never believed that family life would always be sunshine and rainbows. As he tapes everything with his beloved camcorder, the 28-year Beksiński saga unfolds through paintings, near-death experiences, dance music trends and funerals...